1
00:00:00,918 --> 00:00:03,837
[música épica]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[♪♪♪]
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
[gritos de dolor]
4
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
[gemiendo de dolor]
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
CIENTÍFICO: Estás empeorando.
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
Las pruebas confirman
mis sospechas iniciales.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Desde que te convertiste
el láser viviente,
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
tu cuerpo tiene
continuó evolucionando.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
Y todavía te estás transformando.
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Desafortunadamente tu luz
La forma es ahora desestabilizadora.
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
Espera un minuto.
¿Qué estás diciendo?
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,630
Lo que sea que te retenía
juntos, ya no lo es.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
Y tengo miedo
podría ser fatal.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
No...
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,219
¡No!
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,012
¡Tienes que ayudarme!
17
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
Me temo que no hay nada más
podemos hacerlo por usted.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
Pero un civil se ha presentado.
19
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Está familiarizado con el equipo.
que primero te transformó.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Se ofrece a ayudar.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
¿Alguien quiere ayudarme?
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,236
¿OMS?
23
00:01:11,280 --> 00:01:11,905
Ey.
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,285
[música épica]
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
[suena el tema musical]
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
[♪♪♪]
27
00:01:24,668 --> 00:01:29,423
♪ Es un hombre con una misión ♪
28
00:01:31,216 --> 00:01:36,138
♪ En armadura de alta tecnología
municiones ♪
29
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
31
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
32
00:01:47,608 --> 00:01:53,071
♪ Él es Iron Man ♪
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,368
♪ Hombre de Hierro ♪
34
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
[señal electrónica]
35
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
[música solemne]
36
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
[♪♪♪]
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Vaya. no lo sé
si me siento seguro,
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
o incluso más preocupado.
39
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Quédate con la preocupación.
Te mantendrá con vida por más tiempo.
40
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
El Láser estuvo de acuerdo con esto,
41
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
pero si intenta algo,
corres, ¿me entendiste?
42
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Señor parques,
Mi nombre es Tony Stark.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,121
mi padre hizo el traje
que te hizo esto.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
Estaba en el Helicarrier y
se enteró de su condición.
45
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
La tecnología de mi papá.
lo está provocando.
46
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
Entonces tu papá... era una especie de
de inventor loco?
47
00:02:55,676 --> 00:02:56,885
Se podría decir eso.
48
00:02:57,052 --> 00:03:00,222
Así que este es su desastre
y ahora es mi responsabilidad.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
esto no es
Es culpa de tu padre, chico.
50
00:03:03,058 --> 00:03:04,017
Es el de Iron Man.
51
00:03:04,184 --> 00:03:04,935
¿Qué?
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
Iron Man me hizo esto.
no tu papá.
53
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
No, eso no es lo que...
54
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Eso es todo.
Ya terminaste por hoy.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Pérdida de tiempo.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Bueno, estoy impresionado.
57
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
El láser intenta sacarte
y tratas de salvarle la vida.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
estoy con el general furia
en este.
59
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
En serio, el láser lo hizo
Intenta hacer un agujero a través de ti.
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,007
¡Dos veces!
61
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Además del secuestro
una estacion espacial
62
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
y sosteniendo
el mundo como rehén.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
El no hubiera podido
para hacer eso
64
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
si mi papá no hubiera hecho el traje.
65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Eso es injusto.
Lo encerró en su bóveda.
66
00:03:46,643 --> 00:03:47,436
Sabes que él...
67
00:03:47,603 --> 00:03:50,939
Eso es todo. no lo sé
nada sobre él.
68
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
Lo siento.
Mira, tengo que investigar.
69
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
[música solemne]
70
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
[♪♪♪]
71
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
[cardiograma pitando]
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[maquinaria en acción]
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,924
[energía crepitante]
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Déjame saber
si puedes sentir esto.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
No deberías,
es sólo un análisis de espectro.
76
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Estoy encontrando rastros
77
00:04:22,930 --> 00:04:26,141
de un mineral llamado Kylite.
Creo que puede estar causando...
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,811
Toda mi vida, la gente ha pisado
sobre mí y me llamó inútil.
79
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
Pero lo estás intentando
para salvar mi vida.
80
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
¿Por qué?
81
00:04:34,525 --> 00:04:38,278
Porque no eres un inútil.
Y vale la pena salvar tu vida.
82
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Gracias, Toni.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
[señal de alarma]
84
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
¿Hiciste eso?
85
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
El Helitransporte
entró en alerta máxima.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
Tenemos que conseguirte
¡Fuera de aquí ahora mismo!
87
00:04:52,960 --> 00:04:56,421
En realidad, hace unos cinco minutos.
hubiera sido mejor.
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
[música tensa]
89
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[gruñido de dolor]
90
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
¡Agente Hill!
91
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
Bueno, bueno, bueno. Tony Stark.
92
00:05:07,850 --> 00:05:08,600
[risita]
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Ahora bien, si esto no es simplemente perfecto.
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Fantasma, ¿qué haces aquí?
95
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
Teníamos un trato, te pagaron...
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
Suficiente. no estoy aquí
Para ti, Stark.
97
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
Estoy aquí por él.
98
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
¿A mí?
99
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
Ya ves, la gente
quien me contrató para eliminarte
100
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
estaban un poco molestos
cuando acepté una oferta mejor.
101
00:05:29,580 --> 00:05:33,625
Entonces ahora están insistiendo
Hago esto por ellos.
102
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Oh, A.I.M. tiene
Grandes planes para ti.
103
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
A.I.M...
104
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Esto puede arder un poco.
105
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
[gritando de dolor]
106
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
¡No!
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
¡¿Qué hiciste?!
108
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
Simplemente lo hice más fácil de llevar.
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,233
Eh. creo que puedo escucharlo
gritando ahí dentro.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
hay cientos
de agentes de SHIELD aquí,
111
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
y tu eres un
unos pocos kilómetros en el aire.
112
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
¿Cómo planeas?
para salir?
113
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
[risa sarcástica]
114
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
Oh, creo que ESCUDO
va a estar un poco ocupado
115
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
preocuparse por mí.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,339
[apagado de energía]
117
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
[señal de alarma]
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
ese era el sonido
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
de los motores del Helicarrier
muriendo.
120
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
¡Aaah!
121
00:06:34,770 --> 00:06:38,398
Nos vemos por ahí, Stark.
O tal vez no.
122
00:06:39,858 --> 00:06:42,945
[motores fallando]
123
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
[señal de alarma]
124
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
¿Me oyes, ingeniero?
125
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
necesito esta cosa
¡Vuelve al cielo ahora mismo!
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,204
Señor, esto no es
una falla del motor.
127
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
algo externo
¡los mantiene cerrados!
128
00:06:55,749 --> 00:07:00,504
[música dramática]
129
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
[sin aliento]
130
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
[música de suspenso]
131
00:07:08,053 --> 00:07:11,181
[♪♪♪]
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
¡Eh! ¡Fantasma!
133
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
Eres persistente,
Te daré eso.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
[♪♪♪]
135
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
¡Ja!
136
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
Así que vas a intentar
y tomar el láser?
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
¿O salvar el barco?
138
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Tú eliges, Stark.
139
00:08:04,943 --> 00:08:08,197
[música tensa]
140
00:08:08,363 --> 00:08:09,323
¡Eh!
141
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
¡Ah!
142
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
AGENTE: ¡Señor!
¡Los motores están nuevamente en línea!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,754
¡Levantar!
144
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
[motores arrancando]
145
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Arturo...
146
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
[música siniestra]
147
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
[grito continuo]
148
00:08:46,193 --> 00:08:46,944
¿Qué...?
149
00:08:47,110 --> 00:08:47,861
¿Dónde estoy?
150
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
[música amenazante]
151
00:08:52,032 --> 00:08:52,783
[grito de sorpresa]
152
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
CIENTÍFICO SUPREMO:
Láser Viviente.
153
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Bienvenido a A.I.M.
154
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Te estábamos esperando.
155
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
¿Qué deseas?
156
00:08:59,998 --> 00:09:03,836
APUNTAR. ha determinado que
tu firma energética única
157
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
es la fuente de energía perfecta
158
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
para traer nuestro mejor
creación a la vida.
159
00:09:09,675 --> 00:09:10,509
MODOC.
160
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
No, no lo entiendes.
161
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Debo volver a SHIELD,
¡Mi vida depende de ello!
162
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Oh, no. Lo entiendes mal.
163
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
No esperamos que sobrevivas.
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,563
[música dramática]
165
00:09:26,149 --> 00:09:27,109
¡Rhody!
166
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Rhodey, ¿dónde estás?
Tenemos un gran...
167
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
...problema.
168
00:09:31,738 --> 00:09:32,531
Hola, hola.
169
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
'¿Hola?'
170
00:09:34,199 --> 00:09:35,868
¿cuándo lo harás?
dejar de evitarme?
171
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
¿Qué? No lo soy, sólo he estado...
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Déjame adivinar. Ocupado.
173
00:09:40,414 --> 00:09:42,165
¿Cosas de la escuela? ¿Cosas de laboratorio?
174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
¿Todo lo anterior?
175
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
Has estado desapareciendo
no a su laboratorio.
176
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?
177
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
-Hemos estado...
-No te estaba preguntando.
178
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
Yo... he estado trabajando en uno.
de los viejos proyectos de mi papá.
179
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
solo ha estado tomando
ocupa gran parte de mi tiempo libre.
180
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Hablaremos, lo prometo.
181
00:10:01,894 --> 00:10:04,521
Realmente necesito
para volver a ese proyecto.
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Bueno. ¿Pero Toni?
183
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
quiero que sepas
que puedes confiar en mí.
184
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
Puedes decirme cualquier cosa.
185
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
no entiendo por qué
¡No se lo acabas de decir!
186
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
¡No puedo! ¿Sabes?
¿Qué tan inteligente es tu mamá?
187
00:10:23,415 --> 00:10:24,249
Asustadizamente inteligente.
188
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
Cuanto más consciente es,
189
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
cuanto antes se dé cuenta
Soy el hombre de hierro.
190
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
Y luego
todo ha terminado.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Vamos, eres...
192
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Rhodey, simplemente no puedo
lidiar con ello ahora mismo.
193
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
debo encontrar
el Láser Viviente.
194
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Bien, pero estás siendo...
195
00:10:40,432 --> 00:10:44,561
Espera. ¿Encontrar el láser viviente?
¿No está bajo custodia de SHIELD?
196
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Lo era. APUNTAR. se lo llevó.
197
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
Pero puedo rastrear el láser.
firma de energía directamente a ellos.
198
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
CIENTÍFICO SUPREMO:
La ciencia lo es todo.
199
00:10:57,115 --> 00:11:00,577
Y MODOC será el pináculo.
de logros científicos.
200
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
Un organismo mental
diseñado sólo para la conquista.
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,918
MODOC liderará A.I.M.
a la dominación mundial
202
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
y crear un mundo nuevo
a imagen de la ciencia.
203
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Dame un respiro.
204
00:11:15,092 --> 00:11:19,429
MODOC es la simbiosis perfecta
de la biología y la ciencia,
205
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
con el poder de procesamiento
de la mente humana
206
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
combinado con el frio
eficiencia de una máquina.
207
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
¡Y guapo!
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,522
[risas]
209
00:11:30,274 --> 00:11:33,026
Quiero decir realmente,
con toda tu superciencia
210
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
no pudiste hacerlo
¿Te ves un poco menos feo?
211
00:11:35,904 --> 00:11:40,158
MODOC tendrá poder más allá
cualquier cosa que el hombre haya visto alguna vez.
212
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
¡Su propia mente es un arma!
213
00:11:42,786 --> 00:11:46,248
Todo lo que necesitamos ahora es
la energía para darle vida.
214
00:11:47,332 --> 00:11:51,003
[música tensa]
215
00:11:51,170 --> 00:11:54,882
[♪♪♪]
216
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
¡Por favor, no hagas esto!
217
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
Haré lo que quieras,
¡simplemente no me hagas daño!
218
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
deberías sentirte honrado
dar tu vida por la ciencia.
219
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
por algo
más grande que tú mismo.
220
00:12:06,018 --> 00:12:08,854
Preparar el arnés de MODOC
para la transferencia de energía.
221
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
Señor, los sensores de largo alcance están
captar una señal entrante.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Es del tamaño de un hombre,
y acercándose a Mach 2.
223
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
CIENTÍFICO SUPREMO:
Hombre de Hierro.
224
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
[roca que se desmorona]
225
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
[tema heroico]
226
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
[metal tintineante]
227
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
[disparos]
228
00:12:33,003 --> 00:12:33,837
[encendiendo]
229
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
SUPREMO: ¡Sandhurst!
¡Ven aquí y ayúdame!
230
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
¡Fantasma! ¿Qué estás esperando?
¡Destruye a Iron Man!
231
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
[risa malvada]
232
00:12:47,226 --> 00:12:52,105
No tienes tanto dinero.
Buena suerte con tu cabeza gigante.
233
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
[disparos]
234
00:12:56,818 --> 00:13:00,572
[música de acción]
235
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
¡Argh! sandhurst,
¡Activa el mecanismo de disparo!
236
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
¡Ahora!
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
¡No... no!
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
[gritos de dolor]
239
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
¡Aaah!
240
00:13:25,556 --> 00:13:27,808
[láser chisporroteando]
241
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
[explosión láser]
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
[cardiograma acelerando]
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
[latido del corazón fallando]
244
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
Aaah...
245
00:13:38,527 --> 00:13:39,278
[gemido de dolor]
246
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
¡Láser!
247
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
¡Parques! Eres...?
248
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Hombre de Hierro... no...
249
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
Aléjate...
250
00:13:47,411 --> 00:13:50,747
MODOC... vive.
251
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
¡Gran MODOC! ¿Cómo puedo servir...?
252
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
[explosión de energía]
253
00:14:11,143 --> 00:14:12,060
MODOC...
254
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
¿P...Por qué...?
255
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Albahaca Sandhurst
tiene la intención de traicionar a A.I.M.
256
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
El sigue trabajando
en los discos del controlador.
257
00:14:22,446 --> 00:14:28,285
Su traición planeada se hace
posible por su incompetencia.
258
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
¡Esperar! ¡No!
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
[grito]
260
00:14:33,665 --> 00:14:38,170
MODOC controla AIM,
ahora y siempre.
261
00:14:41,798 --> 00:14:45,344
Oh, ¿entonces estás a cargo ahora?
Bien. En lugar de eso, te daré una paliza.
262
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
MODOC: Designación: Iron Man.
263
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Estado de amenaza: insignificante.
264
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
[grito de dolor]
265
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
[gemiendo de dolor]
266
00:15:00,859 --> 00:15:04,488
MODOC: Lo sé todo
A.I.M sabe de ti, Iron Man.
267
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Tu armadura puede proteger
tu cuerpo,
268
00:15:08,367 --> 00:15:12,454
pero tu mente está indefensa
contra el ataque mental.
269
00:15:12,913 --> 00:15:19,294
Todos sus conocimientos, incluidos
tu verdadera identidad, es mía!
270
00:15:19,628 --> 00:15:23,757
Stark, Antonio Eduardo.
Hombre, 16 años.
271
00:15:23,924 --> 00:15:27,261
Ahora perteneces a A.I.M.
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
[gritando de dolor]
273
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
COMPUTADORA: Alerta. Anormal
actividad de ondas cerebrales detectada.
274
00:15:37,229 --> 00:15:40,440
[con dificultad]
Llama... Rho... Rhod...
275
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
Error de usuario.
Comando no reconocido.
276
00:15:43,235 --> 00:15:44,987
Tecnología repulsora.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,948
Esquemas de armadura.
Esquemas del movimiento de tierras.
278
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Datos del virus Technovore.
279
00:15:50,033 --> 00:15:55,330
La información en tu cerebro
Será útil para A.I.M, Stark.
280
00:15:56,957 --> 00:15:58,083
¡No!
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
¡Sal de mi cabeza!
282
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
¡Aaah!
283
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
Inaceptable.
284
00:16:05,215 --> 00:16:09,469
[grito continuo]
285
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
ARTURO: No puede ser...
286
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
Eso no puede ser...
287
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
¿Tony?
288
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Tony no puede ser Iron Man...
289
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Tony intentó ayudarme.
290
00:16:23,317 --> 00:16:26,570
Tony intentó salvarme la vida.
No Iron Man, él...
291
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
TONY: Ríndete ahora y yo
asegúrese de obtener ayuda médica.
292
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
[gruñido de dolor]
293
00:16:32,492 --> 00:16:33,577
¡Escúchame!
294
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
¡Necesitas ayuda!
295
00:16:35,370 --> 00:16:38,498
La energía de tu equipo
te ha cambiado!
296
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
¡Podría ser fatal!
297
00:16:40,375 --> 00:16:41,502
Láser...
298
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
Parques, ¿verdad? ¿Arthur Parks?
¿Qué estás haciendo?
299
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
¿Quieres sacarme?
¿Entonces qué?
300
00:16:47,966 --> 00:16:49,635
Él estaba tratando de ayudarme.
301
00:16:50,928 --> 00:16:53,472
[gemiendo de dolor]
302
00:16:57,851 --> 00:17:02,189
Continuar resistiendo,
y destruiré a tus amigos,
303
00:17:02,356 --> 00:17:05,734
tu familia,
todos y todo
304
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
alguna vez te has preocupado.
305
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
[con dificultad]
Yo... no... te dejaré...
306
00:17:10,864 --> 00:17:15,536
Entonces serás destruido
junto con ellos.
307
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
[explosión de energía]
308
00:17:19,206 --> 00:17:19,957
Ah...
309
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
¿Adivina qué, monstruo?
310
00:17:22,042 --> 00:17:23,961
Me usaron para darte vida,
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,672
apuesto que puedo
¡llévatelo también!
312
00:17:27,840 --> 00:17:28,757
[explosión de energía]
313
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
[respiración pesada]
314
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
¿Eh, Tony?
315
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
¿Dónde estás...?
316
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
[música tensa]
317
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
[grito]
318
00:17:49,903 --> 00:17:54,408
Puede que no tengas una mente
para acceder en tu forma de energía,
319
00:17:54,575 --> 00:17:57,202
¡Pero aún puedes resultar herido!
320
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
[gritando de dolor]
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
computadora,
dame acceso directo
322
00:18:03,959 --> 00:18:06,128
al puente de SHIELD Helicarrier,
¡ahora!
323
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
ORDENADOR: Acceso.
324
00:18:08,881 --> 00:18:09,715
¡¿Y ahora qué?!
325
00:18:09,882 --> 00:18:13,677
Alguien está hackeando todo
de nuestros sistemas de comunicaciones!
326
00:18:13,844 --> 00:18:14,928
¡No podemos detenerlo!
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
¡Furia! he rastreado
el láser viviente para A.I.M. Sede.
328
00:18:18,015 --> 00:18:21,435
Si quieres recuperar a tu prisionero,
rastrea mi señal ahora mismo.
329
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
[música tensa]
330
00:18:23,812 --> 00:18:25,147
[gruñido de dolor]
331
00:18:33,197 --> 00:18:37,826
¡Tonto! Podrías haberte desvanecido
con una cantidad mínima de dolor.
332
00:18:37,993 --> 00:18:43,957
Ahora sufrirás de maneras
no te lo puedes imaginar.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,501
[explosiones láser]
334
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Hombre de Hierro...
335
00:18:48,295 --> 00:18:51,757
[tema heroico]
336
00:18:56,637 --> 00:18:58,430
¡Computadora!
Aleatorizar la frecuencia
337
00:18:58,597 --> 00:19:01,308
de la interfaz neuronal de la armadura!
¡Ahora! ¡Aaahhh!
338
00:19:02,726 --> 00:19:06,355
TONY: ¡Arturo! Mi armadura solo
protégeme por unos minutos,
339
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
pero su mente explota
¡No puedo hacerte daño!
340
00:19:09,066 --> 00:19:10,192
¡Argh!
341
00:19:15,656 --> 00:19:18,242
TONY: Vamos, tienes
tener una debilidad.
342
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
[carga de energía]
343
00:19:23,413 --> 00:19:27,626
Ambos habéis sobrevivido
su utilidad para A.I.M.
344
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
¡Aaah!
345
00:19:30,128 --> 00:19:33,799
¿Querías un pedazo de mí, feo?
Bueno, ¡aquí tienes!
346
00:19:34,258 --> 00:19:37,427
[grito continuo]
347
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
¡No! ¡Nooo!
348
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
[gritar]
349
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
¡Error! ¡El núcleo del sistema falla!
350
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Procesadores externos
y la memoria comprometida.
351
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Ah...
352
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
¡Arturo!
353
00:20:02,286 --> 00:20:05,163
Defecto.
Purga de memoria central completa.
354
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
MODOC: ¡Alerta!
Violación perimetral en curso.
355
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
Designación de intruso: ESCUDO.
356
00:20:12,087 --> 00:20:14,548
[música heroica]
357
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
[♪♪♪]
358
00:20:23,473 --> 00:20:26,518
Procesador central
y la memoria están dañadas.
359
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Estoy en riesgo.
360
00:20:28,437 --> 00:20:32,232
¡Inaceptable!
¡MODOC debe preservar!
361
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
[jadeo]
362
00:20:41,325 --> 00:20:44,203
Espera, Arturo.
Te llevaré de regreso a SHIELD.
363
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
Toda mi vida fui un don nadie.
364
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
Entonces obtengo este poder,
365
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
y lo uso
para intentar hacerte daño.
366
00:20:53,086 --> 00:20:55,047
El único chico
quien quería ayudarme.
367
00:20:55,214 --> 00:20:56,798
Pero tú me salvaste, Arthur.
368
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Sí. Imagínese eso.
369
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
yo soy el chico
quien salvó a Iron Man.
370
00:21:02,137 --> 00:21:03,889
[electricidad crepitando]
371
00:21:04,056 --> 00:21:06,266
[vidrio roto]
372
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
[música siniestra]
373
00:21:11,355 --> 00:21:12,731
Iron Man, ¿dónde está?
374
00:21:13,315 --> 00:21:14,358
¿Dónde está el láser?
375
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Se ha ido.
376
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
[música melancólica]
377
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Toni.
378
00:21:30,249 --> 00:21:31,124
roberta...
379
00:21:31,458 --> 00:21:32,209
Yo...
380
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Tony, tu padre me eligió.
para mirarte.
381
00:21:36,171 --> 00:21:37,965
quiero estar ahí
para ti ayuda,
382
00:21:38,131 --> 00:21:39,633
pero tienes que dejarme entrar.
383
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
No puedo.
384
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
Tony, lo sé todo.
385
00:21:44,388 --> 00:21:45,389
¿Tú haces?
386
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Sé que has estado yendo
para trabajar en SHIELD,
387
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
tratando de ayudar
ese hombre.
388
00:21:49,518 --> 00:21:52,521
Lo sé, porque le di SHIELD
permiso para dejarte.
389
00:21:52,688 --> 00:21:55,983
También sé que lo descubriste
Tu papá les hizo armas.
390
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
y lo sé
lo estás tomando mal.
391
00:21:58,735 --> 00:22:00,571
¿Cómo se supone que debo tomarlo?
392
00:22:00,737 --> 00:22:02,698
Me mintió toda mi vida.
393
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Todo lo que alguna vez me dijo,
394
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
sobre ayudar a la gente,
sobre el mal de las armas,
395
00:22:07,661 --> 00:22:11,206
sobre usar nuestro genio para mejorar
la vida de las personas, ¡todo son mentiras!
396
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
Hizo armas,
¡y nunca me lo dijo!
397
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
Mírame, Tony.
398
00:22:16,587 --> 00:22:19,006
¿Sabes cuando
¿Renunció a este negocio?
399
00:22:19,631 --> 00:22:20,674
Hace 16 años.
400
00:22:21,383 --> 00:22:25,179
El día que naciste.
Casi destruyó su empresa.
401
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
el gasto
el resto de su vida
402
00:22:27,055 --> 00:22:30,350
creando cosas para ayudar a las personas,
no lastimarlos.
403
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
Pasó el resto de su vida
404
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
tratando de ser alguien
su hijo podría estar orgulloso.
405
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
Y sé que donde sea
tu padre es,
406
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
él está orgulloso de ti.
407
00:22:41,612 --> 00:22:44,156
[música melancólica]
408
00:22:44,740 --> 00:22:45,574
Gracias.
409
00:22:48,493 --> 00:22:53,916
♪ Hombre de Hierro ♪
410
00:22:55,167 --> 00:23:00,380
♪ Hombre de Hierro ♪
411
00:23:01,256 --> 00:23:07,095
♪ Él es Iron Man ♪
412
00:23:08,388 --> 00:23:13,393
♪ Hombre de Hierro ♪
413
00:23:14,853 --> 00:23:17,731
♪ Hombre de Hierro ♪
414
00:23:17,898 --> 00:23:19,983
Subtítulos: TITRAFILM